www.flickr.com

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

赤鉄橋を伝える石碑「奪天工」



四万十川で橋と言えば沈下橋。

ところが、中村まで来るともう一つ地元ではメジャーな橋があります。
地元では「赤鉄橋」と呼ばれているこの橋。
ホントの名前は四万十川大橋と言います。
名前の由来はもちろんこの橋梁の色。
昔は「鉄橋」と呼ばれていたようですが、いつの頃からか「赤鉄橋」と呼ばれるようになっています。
今ではこの辺のランドマークにもなっていて、花火大会や各種イベントの会場としても有名です。

この橋、できたのは大正15年。
完成当時は四国随一の長さだったとか。
橋の完成を記念して建てられたのがこの石碑です。
5回の移築を経てようやく橋のたもとに落ち着いたは去年の冬のこと。
一番目をひくのがタイトルにある「奪天工」と言う言葉です。


20100316b.jpg



いろいろと調べてみるに、どうも中国最古の造園の教科書と言われる『園冶(えんや)』の中に出てくる言葉のようです。
かつて日本では『園冶』のことを『奪天工』と呼んでいたようですが。。。。
「奪天工(だってんこう)」という言葉は、造園の理想のあり方を説いたもので、天工を奪うかのような庭園、つまりあたかも自然に形成されたもののような調和のとれた庭園を作ることこそ理想の庭園造りなのだということを解いているんだそうです。

ところが。。。
赤鉄橋自体は自然とは全く異質のものですし、自然との調和を目指して作ったとは思いがたい構造物です。
むしろ、当時の技術を結集して四国随一の橋梁を建設したという誇らしい気持ちのほうが強かったのではないかと思うわけです。

ここからは僕の適当な推測ですが。。。^^;;
この石碑を建てた人たちはおそらくその誇らしい気持ちを込めて「奪天工」と言う言葉を”天が為すかのような偉業”と言う意味で使ったのではないでしょうか。

現在、赤鉄橋は地元に人にとって大切なランドマークであり、シンボルです。
80年以上の年月を経て赤鉄橋は、自然にも、景観にも、地元の人達の心にも溶け込んで調和しています。
そういう意味では、「奪天工」本来の意味での調和のとれた景観を創り出しているもののひとつになっていると言えそうです。

『園冶』の資料を探してくれた研究者曰く、庭園の世界では、庭は完成した時はまだ赤ちゃんで、年月を経るごとに完成されていくと考えるんだとか。

完成当初ちょっと意味を取り違えてつけられた「奪天工」の名は、まるでその後の赤鉄橋の行く末を暗示するかのような名前だったわけですね。

 
スポンサーサイト
  1. 2010/03/16(火) 20:58:35|
  2. Lush*Life
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:2
<<竹屋敷の春 | ホーム | タラコと菜花のクリームスパゲティ>>

コメント

面白い推測

「破天荒」=「今まで人がなし得なかったことを初めて行うこと」。前人未到の境地を切り開くこと。
これをもじって命名されたんでしょうか^^
  1. 2010/03/16(火) 21:10:52 |
  2. URL |
  3. SeaLinkInc #dsmzA2js
  4. [ 編集]

またムツカシイことを^^;

"破天荒"は唐の時代の難関試験制度が由来だったと思います
『園冶』は明の時代、1634年のものですんで時間的には奪天工が後ですね^^;

ただ、中国語の文法として動詞、目的語の順で並んでるのでしたらゴロはいいけど別ものかもしれませんねぇ
韻を踏むのにはこういう音の流れが良いとかそういう感覚的なこともあるのかも。。。

答になってませんね^^;;
すんません。。。
  1. 2010/03/16(火) 21:49:25 |
  2. URL |
  3. shin #80nwyN0c
  4. [ 編集]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://lushlife.blog20.fc2.com/tb.php/516-63702ad5
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Profile

shin

Calender

10 ≪│2018/11│≫ 12
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -

最近の記事

カテゴリー

最近のコメント

ブログ内検索

リンク

このブログをリンクに追加する

RSSフィード

Counter

Lush*Life @ Photograph

www.flickr.com
This is a Flickr badge showing public photos from shin_lushlife. Make your own badge here.

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。